Trousson, Raymond / Vercruysse, Jeroom (dir.), Dictionnaire general de Voltaire. (Champion classiques, references et dictionnaires 18) 1272 p. 2020:10 (Champion, FR) <670-9>
ISBN 978-2-38096-016-7 paper ¥7,064.- (税込) EUR 38.00

Li, Xiangdong, Mapping the Research Landscape of Interpreter and Translator Education: Current Themes and Future Directions. (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies) 320 pp. 2024:11 (Routledge, UK) <729-1850>
ISBN 978-1-03-278249-2 hard ¥39,886.- (税込) GB￡ 140.00

Xiangdong Li explores research themes in interpreter and translator education based on a systematic review of more than twenty years of research in the field.The book focuses on the ten research themes on the chain of curriculum development and evaluation, specifically, market needs analysis, content conceptualisation, learning needs analysis, teaching objectives, teaching beliefs, syllabus design, material development, instruction and/or effect, assessment, and course evaluation. It also touches upon the other fourteen research themes, for example, trainer education, admissions, learner traits, thesis and research training, pre-service preparation, certification, in-service training, client education, and translation and interpreting as a means to education. The discussion of each theme is accompanied by a synthesis of its sub-themes, typical research cases, research prospects, and suggested reading. As a guide, it supports teachers by illustrating how to combine teaching and research in university settings and ways to integrate research into pedagogy.This book is a go-to reference for trainers and a hands-on guide for academics, researchers, and postgraduate students specialising in translation and interpreting curriculum development and pedagogy research.

言語学者になる－言語研究における主要思想家の助言
Milak, Eldin / Tankosic, Ana (eds.), Becoming a Linguist: Advice from Key Thinkers in Language Studies. 220 pp. 2024:11 (Routledge, UK) <729-1851>
ISBN 978-1-03-249203-2 hard ¥38,461.- (税込) GB￡ 135.00
ISBN 978-1-03-249201-8 paper ¥10,538.- (税込) GB￡ 36.99

This unique collection of essays, edited by and for students of linguistics, offers insights into the personal and professional journeys of some of the key thinkers in language studies.With contributions by fifteen established scholars, including Noam Chomsky, William Labov, Diane Larsen-Freeman, and Ofelia Garcia, the volume provides first-hand insights into the 'becoming' of a linguist, and the many joys and challenges which come with it. The contributors pair honest and practical academic advice with personal experiences to assist novice and aspiring linguists to find their footing in the rapidly changing landscape of language studies, and guide them through linguistics past, present, and future. Autobiographical and reflexive, each chapter also includes recommendations for key readings and resources used or produced by the contributors.As a volume focused on the people behind the ideas, Becoming a Linguist will be of interest to students and scholars of language and linguistics, the history of linguistic thought, as well as the interested general reader.

Moratto, Riccardo / Ang, Lay Hoon (eds.), Translating Chinese in Malaysia: The Rise of a New Cultural and Linguistic Enclave. (Routledge Studies in East Asian Interpreting) 224 pp. 2024:11 (Routledge, UK) <729-1852>
ISBN 978-1-03-287529-3 hard ¥38,461.- (税込) GB￡ 135.00

Shedding light on the nuances of cross-cultural communication, this edited volume offers insights into how Chinese Malaysians, a major ethnic group, navigate the complexities of translating across diverse languages.This book unveils the unique landscape of translation from Chinese in Malaysia, where the emphasis lies not just in theoretical nuances but in the practical application of bridging linguistic divides. The narrative unfolds the dedicated efforts of the local Chinese community, passionately engaged in translating literary gems and unravelling language intricacies. It provides a platform to explore how Chinese Malaysians use translation as a tool to maintain and transmit their linguistic and cultural legacy. By highlighting specific works and creative endeavours, the authors showcase the unique contributions of the Chinese community to the broader field of translation, fostering an appreciation for the cultural and artistic dimensions embedded in the translated texts.This book serves as an educational tool for students, scholars, and researchers interested in translation studies and multiculturalism. It also provides a comprehensive exploration of the challenges and opportunities faced by Chinese translators in Malaysia, encouraging further research and fostering a deeper understanding of the field.

辞書学と言語変異
Stoeckle, Philipp / Wahl, Sabine (eds.), Lexicography and Language Variation. (Wiener Arbeiten zur Linguistik 8) 250 S. 2024:8 (Vienna U. Pr., AU) <729-1854>
ISBN 978-3-8471-1695-0 hard ¥12,947.- (税込) EUR 55.00

Ward, Martin / Eugeni, Carlo / Walker, Callum (eds.), Teaching Translation: Contexts, Modes and Technologies. 240 pp. 2024:11 (Routledge, UK) <729-1855>
ISBN 978-1-03-257783-8 hard ¥38,461.- (税込) GB￡ 135.00
ISBN 978-1-03-257185-0 paper ¥10,538.- (税込) GB￡ 36.99

The field of translation and interpreting (T&I) training has been undergoing rapid and far-reaching transformation in recent years, as a result of technological advances and sweeping shifts in the international environment within which T&I seeks to mediate.Teaching Translation: Contexts, Modes and Technologies provides a cross-section of multi-national perspectives on teaching various dimensions of translation both within dedicated programmes and as part of individual modules on translation-adjacent programmes. This volume offers essential up-to-date perspectives to ensure that T&I training remains robust and resilient far into the 21st century.The volume examines key topics of concern across academia, professional translation practice and collaborative pedagogies, as well as offering crucial insights from the voices of the trainees themselves.Examining key topics of concern across academia, professional translation practice and collaborative pedagogies, as well as offering crucial insights from the voices of the trainees themselves, this is an essential text for professionals, scholars and teachers of translation studies and interpreting studies.

Bubenhofer, Noah / Kato, Hiloko / Krasselt, J. u. a., Studienbuch Linguistik. Band 1: Gegenwartssprache. (de Gruyter Studium) 400 S. 2024:11 (de Gruyter, GW) <729-1840>
ISBN 978-3-11-151446-8 paper ¥7,049.- (税込) EUR 29.95

継承語と統語理論
D'Alessandro, Roberta / Putnam, Michael T. et al. (eds.), Heritage Languages and Syntactic Theory. 336 pp. 2024:12 (Oxford U. Pr., UK) <729-1841>
ISBN 978-0-19-887618-2 hard ¥28,205.- (税込) GB￡ 99.00

Feng Teng, Mark / Kukulska-Hulme, Agnes et al. (eds.), Theory and Practice in Vocabulary Research in Digital Environments. (Routledge Studies in Applied Linguistics) 256 pp. 2024:11 (Routledge, UK) <729-1842>
ISBN 978-1-03-243485-8 hard ¥38,461.- (税込) GB￡ 135.00

This collection is a comprehensive resource on the state of second language vocabulary learning today, building on earlier studies to spotlight the diversity of issues and foci in the field toward encouraging further advancements in both research and practice.The volume foregrounds the importance of vocabulary learning in language teaching and learning and in effective written and verbal communication, charting the range of approaches and theories used to address the unique challenges of vocabulary instruction. While there exists a well-established body of vocabulary research, this book takes those lines of inquiry into new directions by exploring how technology has shifted the focus from teacher-led delivery to more activity-driven experiences. Chapters from prominent researchers and rising scholars feature studies on emergent approaches in virtual environments such as interactive whiteboards, CMC, virtual world learning, and mobile-assisted language learning. In offering a holistic portrait of technology-enhanced vocabulary learning the volume makes the case for the power of technological tools in fostering optimal environments for encouraging vocabulary acquisition and in turn, the potential opportunities for future research and pedagogical applications.This book will be of interest to students and scholars in second language acquisition, language education, TESOL, and applied linguistics.

言語学のための量的テクスト解析入門
Francom, Jerid, An Introduction to Quantitative Text Analysis for Linguistics: Reproducible Research Using R. 356 pp. 2024:8 (Routledge, UK) <729-1843>
ISBN 978-1-03-249427-2 hard ¥38,461.- (税込) GB￡ 135.00 *
ISBN 978-1-03-249426-5 paper ¥10,253.- (税込) GB￡ 35.99 *

An Introduction to Quantitative Text Analysis for Linguistics: Reproducible Research Using R is a pragmatic textbook that equips students and researchers with the essential concepts and practical programming skills needed to conduct quantitative text analysis in a reproducible manner. Designed for undergraduate students and those new to the field, this book assumes no prior experience with statistics or programming, making it an accessible resource for anyone embarking on their journey into quantitative text analysis.Through a pedagogical approach which emphasizes intuitive understanding over technical details, readers will gain data literacy by learning to identify, interpret, and evaluate data analysis procedures and results. They will also develop research skills, enabling them to design, implement, and communicate quantitative text analysis projects effectively. The book places a strong emphasis on programming skills, guiding readers through interactive lessons, tutorials, and lab activities using the R programming language and real-world datasets.This practical textbook is enriched with features that facilitate learning, including thought and practical exercises, a companion website that includes programming demonstrations to develop and augment readers' recognition of how programming strategies are implemented, and a GitHub repository that contains both a set of interactive R programming lessons and lab exercises, which guide readers through practical hands-on programming applications. This textbook is an essential companion to any linguist looking to learn how to incorporate quantitative data analysis into their work.The Open Access version of this book, available at http://www.taylorfrancis.com, has been made available under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND) 4.0 license.

Gallego-Hernandez, Daniel (ed.), Translation and Teaching in the Economic Field: Challenges in the Age of Machine Translation? (Language in the Digital Age / Las lenguas en la era digital 1) 148 pp. 2024:6 (P. Lang, SZ) <729-1844>
ISBN 978-3-631-91380-2 hard ¥11,735.- (税込) SFR 47.00

This book comprises a compilation of papers authored by researchers who took part in the 5th International Conference on Economic, Business, Financial, and Institutional Translation held at the University of Alicante in 2023. We hope that this collection of papers will prove to be of interest and provide a more comprehensive perspective on the pedagogical aspects of economic translation in the context of machine translation.

Gray, Martyn, Making the 'Invisible' Visible?: Reviewing Translated Works. (New Trends in Translation Studies 39) 216 pp. 2024:6 (P. Lang, SZ) <729-1845>
ISBN 978-1-80374-030-0 paper ¥17,479.- (税込) SFR 70.00

This book examines some of the criteria against which translated fictional and non-fictional works are assessed. It not only provides a novel cross-cultural insight into reviewing practices, assessing how translations are reviewed differently in the United Kingdom, France and Germany, but it also compares the way in which reviewers for different platforms assess translated works, from a popular platform open to reviews from the general public, through mainstream broadsheets and cultural supplements, to specialised literary magazines. The book takes its inspiration from The Translator’s Invisibility: A History of Translation, in which Lawrence Venuti examines the reviewing of translations and contends that fluency is the main criterion against which translations are read and assessed by reviewers, ultimately rendering the translator ≪invisible≫. The book therefore provides a timely and thorough update to Venuti’s study and offers insights into the status of translation in book reviews.

Kardanova-Biryukova, Ksenia (ed.), Linguistic Encoding & Decoding in Global Contexts: Selected Papers of the 54th Linguistics Colloquium in Moscow 2019. (Linguistik International 46) 280 pp. 2024:5 (P. Lang, SZ) <729-1847>
ISBN 978-3-631-89899-4 hard ¥17,479.- (税込) SFR 70.00

The Book of Proceedings features a selection of papers presented at the 54th Linguistics Colloquium: “Linguistic Encoding / Decoding in Global Contexts,” held from September 19th-22nd, 2019, at the Institute of Foreign Languages, Moscow City University (Moscow, Russia). The volume includes 23 papers covering a range of linguistic topics, including cognitive semantics, historical linguistics, stylistics, pragmatics, translation studies, and communication studies.

Kornacki, Michal / Pietrzak, Paulina, Hybrid Workflows in Translation: Integrating GenAI into Translator Training. (Routledge Focus on Translation and Interpreting Studies) 136 pp. 2024:9 (Routledge, UK) <729-1848>
ISBN 978-1-03-286047-3 hard ¥14,241.- (税込) GB￡ 49.99 *

This concise volume serves as a valuable resource on understanding the integration and impact of generative AI (GenAI) and evolving technologies on translation workflows. As translation technologies continue to evolve rapidly, translation scholars and practicing translators need to address the challenges of how best to factor AI-enhanced tools into their practices and in translator training programs. The book covers a range of AI applications, including AI-powered features within Translation Management Systems, AI-based machine translation, AI-assisted translation, language generation modules and language checking tools. The volume puts the focus on using AI in translation responsibly and effectively, but also on ways to support students and practitioners in their professional development through easing technological anxieties and building digital resilience. This book will be of interest to students, scholars and practitioners in translation and interpreting studies, as well as key stakeholders in the language services industry.

児童語入門
Letts, Carolyn, An Introduction to Child Language. (Learning about Language) 242 pp. 2024:11 (Routledge, UK) <729-1849>
ISBN 978-1-03-237789-6 hard ¥38,461.- (税込) GB￡ 135.00
ISBN 978-1-03-237788-9 paper ¥10,253.- (税込) GB￡ 35.99

This accessible and inclusive new textbook introduces Child Language Acquisition (CLA) with unique coverage of bilingual and early second language development as well as first languages. The majority of children worldwide will grow up to be bi- or multilingual, and early second language acquisition is a very common experience for migrant children and those in more well-established ethnic minority communities across the world. The book explores the major stages of child language development below the age of five years, covering social context, early words, combing words, inflections and function words, complexity, and use of language, but also some of the major developments that take place post five years.Including recent developments in the area, this introduction:* Emphasises the interactive development of the component skills involved in language and the wider skills on which language depends* Incorporates bilingual language development throughout, covering both two first languages and early naturalistic second language acquisition* Takes a cross-linguistic and cross-cultural approach, considering the role of input and child-directed speech in the light of recent debate about links between socio-economic status and CLA and supposed 'deficient' language learning environments for some groups of childrenSupported with examples taken from child language data and experimental studies as well as exercises and activities, this student-friendly text is an essential course textbook for any module on child language acquisition.

Reif, Monika / Mundt, Neele / Polzenhagen, Frank (eds.), Explorations into Language, Literature and Culture: Studies in Honour of Martin Puetz. (DASK - Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft / Duisburg Papers on Research in Language and Culture 130) 492 pp. 2024:5 (P. Lang, SZ) <729-1265>
ISBN 978-3-631-85800-4 hard ¥25,968.- (税込) SFR 104.00

Over the past 25 years, previously separate fields of linguistic research have moved closer together, resulting in constructive collaborations: Cognitive Sociolinguistics draws on the framework of Cognitive Linguistics to investigate social factors in linguistic variation. Linguistic Landscape studies merge Semiotics and Sociolinguistics. Critical Discourse Studies link ideological dimensions of language to general conceptual principles. Language pedagogy is constantly informed by developments in Applied Linguistics. Furthermore, there is lively communication with neighbouring disciplines such as Literary and Cultural Studies. The present volume reflects this fruitful fluidity. It is a tribute to the linguist Martin Puetz, whose work has always been guided by this interdisciplinary spirit.

コミュニケーションの民族誌の方法　第2版
Kaplan-Weinger, Judith, Methods for the Ethnography of Communication: Language in Use in Communities. 2nd ed. 168 pp. 2024:11 (Routledge, UK) <729-1162>
ISBN 978-1-03-246778-8 hard ¥38,461.- (税込) GB￡ 135.00
ISBN 978-1-03-246777-1 paper ¥10,538.- (税込) GB￡ 36.99

Methods for the Ethnography of Communication is a guide to conducting ethnographic research in classroom and community settings that introduces students to the field of ethnography of communication and takes them through the recursive and nonlinear cycle of ethnographic research.This brand-new edition includes the most up to date research as the authors introduce the innovative CULTURES framework to provide a helpful structure for moving through the complex process of collecting and analysing ethnographic data and address the larger "how-to" questions that students struggle with when undertaking ethnographic research. Exercises and activities help students make the connection between communicative events, acts, and situations and ways of studying them ethnographically.Integrating a primary focus on language in use within an ethnographic framework makes this book an invaluable core text for courses on ethnography of communication and related areas in a variety of disciplines.