First edition, 12mo, i-xxxi, 34-187p, contemporary half cloth binding with marbled board, title lettered in gilt on red Morrocco label on spine, 183-187 professionally repaired
1873年にフランス人日本語学者Léon Louis Lucien Prunol de Rosny（1837─1914年）（以後、ロニーと記す）が帝国図書館付属帝国東洋語専門学校2）（以後、東洋語学校と記す）の実践日本語コースの第一学年目で使用する文法書として著したものである。ロニーにとって、二冊目の日本語文法書である。Language vulgaireを直訳すれば「俗語」だが、日常の談話などで用いられることばづかいである口語を下に見て「俗語」と呼んでいたのである。1897年に『日本語文典初歩（口語）』の第２版が刊行されている。(宮原温子 「Léon de Rosny"Eléments de la Grammaire Japonaise（Language Vulgaire）"の一考察」目白大学　人文学研究 第11号　2015年　285─305)