Trousson, Raymond / Vercruysse, Jeroom (dir.), Dictionnaire general de Voltaire. (Champion classiques, references et dictionnaires 18) 1272 p. 2020:10 (Champion, FR) <670-9>
ISBN 978-2-38096-016-7 paper ¥7,064.- (税込) EUR 38.00

Dayter, Daria / Locher, Miriam A. / Messerli, Thomas C., Pragmatics in Translation: Mediality, Participation and Relational Work. (Elements in Pragmatics) 75 pp. 2023:3 (Cambridge U. Pr., UK) <696-999>
ISBN 978-1-00-926120-3 paper ¥4,899.- (税込) GB￡ 17.00 *

This Element addresses translation issues within an interpersonal pragmatics frame. The aims of this Element are twofold: first, we survey the current state of the field of pragmatics in translation; second, we present the current and methodologically innovative avenues of research in the field. We focus on three pragmatics issues - relational work, participation structure, and mediality - that we foreground as promising loci of research on translational data. By reviewing the trajectory of pragmatics research on translation/interpreting over time, and then outlining our understanding of the Pragmatics in Translation as a field, we arrive at a set of potential research questions which represent desiderata for future research. These questions identify the paths that can be productively explored through synergies of the linguistic pragmatics framework and translation data. In two case study chapters, we offer two example studies addressing some of the questions we identified as suggestions for future research. This title is also available as Open Access on Cambridge Core.

McConachy, Troy / Hinton, Perry R. (eds.), Negotiating Intercultural Relations: Insights from Linguistics, Psychology, and Intercultural Education. 240 pp. 2023:3 (Bloomsbury Academic, UK) <696-832>
ISBN 978-1-350-27693-2 hard ¥25,938.- (税込) GB￡ 90.00 *

The goal of fostering positive intercultural relations has taken on increased importance in a wide range of societal, educational, and business contexts. This has created growing demand for educational provision that raises awareness of the role of language, culture, and psychological dynamics in processes of communication and rapport management. This volume, inspired by Helen Spencer-Oatey's multidisciplinary approach to intercultural research, provides insights into the dynamic and negotiated nature of intercultural relations, informed by current theory and research in linguistics, psychology, and intercultural education. Written by an international group of prominent intercultural researchers, chapters demonstrate that intercultural interaction is highly dependent on the contextual expectations that individuals bring to communication, the social identities that are perceived to be relevant, and how individuals position themselves and others as cultural beings. They show how cultural norms and social identities are negotiated in the micro context of interpersonal interaction and in the macro sociocultural context. The volume provides intercultural researchers and educators with multidisciplinary insights into how intercultural relationships are established, maintained, and threatened.

English, Fiona / Marr, Tim, Why Do Linguistics?: Reflective Linguistics and the Study of Language. 2nd ed. 304 pp. 2023:5 (Bloomsbury Academic, UK) <696-1000>
ISBN 978-1-350-27216-3 hard ¥21,615.- (税込) GB￡ 75.00 *
ISBN 978-1-350-27215-6 paper ¥6,913.- (税込) GB￡ 23.99 *

What do we need to know about language and why do we need to know it? Providing the essential tools with which to analyse and talk about language, this book demonstrates the relevance of linguistics to our understanding of the world around us. This second edition includes: - Discussion of key areas of contemporary interest, such as neo-pronouns, translanguaging, and communication in the digital arena -Two brand new chapters exploring language and identity, and language and social media - A range of new and international examples - New and updated references and suggested readings - Tasks to aid learning at the end of each chapter - A glossary of key terms. Introducing a set of practical tools for language analysis and using numerous examples of authentic communicative activity, such as overheard conversations, social media posts, advertisements and public announcements, Why Do Linguistics? explores language and language use from a social, intercultural and multilingual perspective, showing how this kind of analysis works and what it can tell us about social interaction. Also accompanied by a new companion website featuring audio, video and other supportive resources for students and teachers, this book will help you to become an informed, active noticer of language.