Trousson, Raymond / Vercruysse, Jeroom (dir.), Dictionnaire general de Voltaire. (Champion classiques, references et dictionnaires 18) 1272 p. 2020:10 (Champion, FR) <670-9>
ISBN 978-2-38096-016-7 paper ¥7,064.- (税込) EUR 38.00

Bandia, Paul F. / Hadley, James / McElduff, Siobhan (eds.), Translation Classics in Context. 202 pp. 2024:7 (Routledge, UK) <721-1222>
ISBN 978-1-03-267445-2 hard ¥38,907.- (税込) GB￡ 135.00
ISBN 978-1-03-267444-5 paper ¥10,660.- (税込) GB￡ 36.99

Translation Classics in Context carefully considers the relationship between translation and the classics. It presents readers with revelatory and insightful case studies that investigate translations produced as part of nexuses of colonial resistance and liberation across Africa and in Ireland; translations of novels and folklore collections that influence not just other fictions but stage productions and entire historical disciplines; struggles over Ukrainian and Russian literature and how it is shaped and transferred; and the role of the academy and the curriculum in creating notions of classic translations.Along the way it covers oral poetry, saints, and scholars, Walter Scott and Jules Verne, not to mention Leo Tolstoy and the Corpse Bride making her way from folklore to Frankenstein and into the world of Disney animation. Contributors are all leading scholars, and the book is accessible and engaging, assuming no specialist knowledge.

チョムスキーの生成文法の発展
Deming, Mei / Helong, Tong (eds.), The Development of Chomskyan Generative Grammar: From the Standard Theory to the Minimalist Program. 288 pp. 2024:6 (Routledge, UK) <721-1223>
ISBN 978-1-03-266556-6 hard ¥38,907.- (税込) GB￡ 135.00

This book explores the major theories of generative grammar from a historical perspective, providing an overview of the evolution of this linguistic framework.Generative grammar is widely recognized for its major contributions to the study of theoretical linguistics in the twentieth century and has had a profound impact on the fields of linguistics, psychology, computer science, and cognitive science. This book consists of eight chapters that trace the development of generative grammar from its beginnings to its current focus on minimalism. The first chapter outlines the major stages of generative grammar, namely Classical Theory, Standard Theory, Extended Standard Theory, Revised Extended Standard Theory, Government and Binding Theory, and the Minimalist Program. The second chapter reviews the development of the C-command relation and illustrates its use in syntactic analysis. Each of the following six chapters focuses on a specific area of generative grammar, including phrase structure, movement, Case, argument structure, binding, and raising and control.The volume will be an invaluable resource for researchers, teachers, and students in the fields of generative grammar, syntax, formal linguistics, and the social and cognitive sciences.

Desilla, Louisa, Translation and Pragmatics: Theories and Applications. 128 pp. 2024:7 (Routledge, UK) <721-1224>
ISBN 978-1-03-208154-0 hard ¥38,907.- (税込) GB￡ 135.00
ISBN 978-1-03-208150-2 paper ¥10,660.- (税込) GB￡ 36.99

Translation and Pragmatics aims to provide a fundamental grounding of key phenomena, theories, and concepts in the field of pragmatics and of some of their manifestations both within and across languages and cultures. The originality of this textbook largely resides in its pedagogical approach which involves familiarising students with the pragmatic phenomena of deixis, speech acts, implicature, and (im)politeness first and foremost through a systematic exposure to concrete, authentic data from a broad spectrum of texts and media (e.g., ads, memes, films, videogames) while showcasing how these phenomena are relayed in different types of translation. With warm-up exercises, illustrative case studies, mini-research activities as well as further reading, this is an essential textbook for translation and intercultural communication students but can also be a useful resource for anyone in the interface between pragmatics, translation and/or intercultural communication, media, and the synergies thereof.

語文法、認知、依存
Duran Eppler, Eva M. / Gisborne, Nikolas / Rosta, A. (eds.), Word Grammar, Cognition and Dependency. 333 pp. 2024:10 (Cambridge U. Pr., UK) <721-1225>
ISBN 978-1-316-51706-2 hard ¥28,820.- (税込) GB￡ 100.00

Established in the early 1980s, Word Grammar is the first theory of grammar that was cast in the terms of cognitive linguistics. This book surveys the groundbreaking contribution of WG to a number of disciplines both within and outside of linguistics. It illustrates the benefits of thinking beyond traditional phrase-structural notions of syntax, and beyond encapsulated theories of cognition, by exploring how key problems in theoretical linguistics and historical linguistics can be approached from alternative perspectives. It provides examples of how theoretical linguistic notions and constructs of WG can be applied to bilingual language use, as well as a variety of typologically different languages including English, Chinese, German and Swedish. It also explores the relationship between language and social cognition and dependency distance as a universal measure of syntactic complexity. It is essential reading for linguists seeking creative ideas on how to advance explanations of language, language variation and change.

Poggi, Isabella, The Language of Gaze: Eyes that Talk. 232 pp. 2024:7 (Routledge, UK) <721-1226>
ISBN 978-1-03-267833-7 hard ¥38,907.- (税込) GB￡ 135.00
ISBN 978-1-03-267832-0 paper ¥10,660.- (税込) GB￡ 36.99

Verbal and non-verbal communicative acts mark the links within our discourse, help us to exchange turns and give backchannel in conversation. This book analyses the communicative system of gaze in depth, investigating its structure and functions the same way that words and gestures are studied, and shows how to do so by establishing a phonology, a morphology, and a semantics of eye communication, before finally outlining a lexicon of gaze.Poggi provides a detailed semantic analysis of lexical items, highlights the role of gaze in multimodal communication, and illustrates its uses in everyday life, politics, education, and musical performance. The meanings we communicate by gaze are intertwined with the multimodality of our communication, thus integrating, complementing, sometimes contradicting, whether deliberately or inadvertently, what we tell by words or gestures.Starting from a robust theoretical framework, this book also provides an overview of the methods that can be exploited to study gaze, ranging from ethnosemantics to observation and simulation, and provides examples of their use.A timely and original contribution that is essential reading for advanced students, scholars and researchers of multimodal communication, pragmatics, social psychology, and related areas.

Pym, Anthony / Hao, Yu, How to Augment Language Skills: Incorporating Generative AI and Machine Translation in Language Learning and Translator Training. 224 pp. 2024:7 (Routledge, UK) <721-1227>
ISBN 978-1-03-261496-0 hard ¥38,907.- (税込) GB￡ 135.00
ISBN 978-1-03-261495-3 paper ¥10,660.- (税込) GB￡ 36.99

How to Augment Language Skills outlines ways in which translators and language providers can expand their skillset and how translation technologies can be integrated into language learning and translator training.This book explains the basics of generative AI, machine translation, and translation memory suites, placing them in a historical context and assessing their fundamental impacts on language skills. It covers what to teach in a specific context, how to teach it, how to assess the result, and how to set up lively class discussions on the many problematic aspects. The exploratory empirical approach is designed to reach across several divides: between language education and translation studies, between technology designers and users, between Western and Asian research, and between abstract ideas and hands-on practice. Features include:57 technology-related activities for the language and/or translation class.Recent research on the capacities of generative AI.Examples of how to conduct a needs analysis.Comparisons of the main teaching methods.Ways to assess the use of technologies.Examples in Chinese, Spanish, Catalan, French, and German.A full glossary explaining the key terms in clear language.Drawing on years of classroom experience, Hao and Pym illustrate how these skills can be taught in a range of classroom and online activities, making this essential reading for teachers, instructors and researchers involved in the teaching of languages and the training of translators.

言語学－機能主義的入門
Smith, K. Aaron, Linguistics: A Functionalist Introduction. 136 pp. 2024:7 (Routledge, UK) <721-1228>
ISBN 978-1-03-235183-4 hard ¥38,907.- (税込) GB￡ 135.00
ISBN 978-1-03-235182-7 paper ¥10,371.- (税込) GB￡ 35.99

Linguistics: A Functionalist Introduction is a concise, accessible guide to the fundamentals of language and expression for students that are new to the subject.Unlike other introductions, this book uses a functionalist framework that reflects the way language users form, derive and change meaning in a holistic way: not just through the technical construction of sentences but from how language is experienced, used, stored and processed in the mind. Beginning by introducing the concept of linguistics and different approaches to the subject, the book progresses to introducing the building blocks of language, with chapters on phonetics, phonology, morphology, syntax and semantics. The scope then broadens out to examine language in context and use, including language change, writing systems, sociolinguistics, psycholinguistics and language acquisition. Each chapter is enriched with examples to aid learning.This textbook is an ideal choice for students or instructors looking for a more intuitive approach to learning the fundamentals of linguistics, and is ideal for introductory linguistics classes within a variety of programs, including and especially future language arts teachers.

Zhan, Cheng / Moratto, Riccardo (eds.), Audio Description and Interpreting Studies: Interdisciplinary Crossroads. (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies) 158 pp. 2024:7 (Routledge, UK) <721-1229>
ISBN 978-1-03-264828-6 hard ¥38,907.- (税込) GB￡ 135.00
ISBN 978-1-03-264826-2 paper ¥10,660.- (税込) GB￡ 36.99

Serving as a pioneering work, this volume offers a systematic and comprehensive exploration of the integration between Audio Description (AD) and interpreting studies.It not only sheds new light on the emerging field of AD research, but also enriches the more established discipline of interpreting studies. This volume represents an interdisciplinary endeavor to approach AD as a quasi-interpreting activity, investigating the reciprocal significance of AD and interpreting in terms of research, practice, and training. Offering eight innovative chapters written by distinguished scholars and practitioners from Europe, the USA, Australia, and Greater China specializing in AD and interpreting studies, the content encompasses a wide range of topics. These include the similarities and differences between AD and interpreting, AD practice informed by interpreting approaches, interpreter training informed by AD insights, and the utilization of interpreting research methodologies in the study of AD.A valuable resource for students, scholars, and practitioners in translation and interpreting studies, particularly those with an interest in audiovisual translation (AVT) and accessible communication.